Bot or no bot: two ways AI notetakers record your calls
Some notetakers join the call as a participant. Others record on your own device. Here is how each works and when to use which.
Read the articleBlog · Explainer
Arabic dialects and code-switching: why Arabic transcription is hard
In short: spoken Arabic is a family of dialects with no agreed spelling, and professionals mix it with English constantly. A transcript is only useful if the tool was built for that reality.
People do not speak Modern Standard Arabic in meetings
Modern Standard Arabic is the language of news and documents. Meetings happen in dialect: Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi and others. Vocabulary, pronunciation and even grammar differ between them.
Dialects have no standard spelling
The same Gulf word can be written several ways, and none is wrong. A transcript has to choose one consistently, or searching your notes later becomes guesswork.
English arrives mid-sentence
“خلّينا نبدأ الـ meeting” is an ordinary sentence in a Gulf office. A system that expects one language per recording will mangle either the Arabic or the English.
Names and numbers carry the meaning
Company names, people’s names, dates and amounts are the parts of a meeting you will look up later, and they are the parts speech recognition finds hardest.
How to get a better Arabic transcript
- Record close to the speakers and away from noise.
- Speak naturally; do not change dialect for the tool.
- Say names and figures clearly, and repeat important ones.
- Check names and numbers in the transcript before you share it.
What Echo supports
Echo transcribes Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi and Modern Standard Arabic, along with English, including recordings that mix Arabic and English, then writes the summary in the language you spoke.
Frequently asked questions
Why is Arabic meeting transcription harder than Arabic dictation?
Spoken Arabic is mostly dialect, with no agreed spelling, and professionals mix in English mid-sentence all day. A notetaker has to handle both, or it will get one of them wrong.
Which Arabic dialects does Echo cover?
Echo covers Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi and Modern Standard Arabic, including recordings that mix Arabic with English.
Should I speak formal Arabic so the tool understands me?
No. Speak the way you normally speak. A tool built for Arabic should follow Gulf, Levantine, Egyptian or Maghrebi speech with English terms in it. Test any tool on a short recording of your own meeting before you rely on it.
Does a transcript need one spelling for each dialect word?
Yes. Dialects have no standard spelling, so the transcript should pick one form and use it consistently. Otherwise, searching your notes later becomes guesswork.
Try Echo on your next meeting. Free for 30 minutes a month.
Try Echo free