How to write meeting minutes: a step-by-step guide
What meeting minutes are, what to include, and a simple template you can copy for Arabic, English or mixed-language meetings.
Read the articleBlog · Explainer
Gulf Arabic transcription: why it is hard and how to fix it
In short: Gulf Arabic transcription is hard because most speech tools were trained on formal Modern Standard Arabic, while people in the Gulf speak a dialect, switch to English mid-sentence, and write it with no agreed spelling. To get a usable transcript, record clean audio, test the tool on your own Gulf recordings, set the language mix, fix names and terms, and check the decisions and figures against the audio.
Why is Gulf Arabic harder to transcribe than textbook Arabic?
Most Arabic speech technology was built around Modern Standard Arabic (MSA), the formal language of news, books and official speeches. Gulf Arabic is the everyday spoken variety of Kuwait, Bahrain, Qatar, the UAE, eastern Saudi Arabia and northern Oman, and it is also spoken along the coasts of the Persian Gulf more widely. Wikipedia's entry on Gulf Arabic gives this list of countries. Our glossary entry for Gulf Arabic defines the term, and the post on Arabic dialects and code-switching covers the wider problem.
In a real meeting in Dubai, Doha or Kuwait City, nobody speaks MSA for an hour. People move between dialect, formal phrases and English, sometimes inside one sentence. A tool that does well on a news broadcast can still produce a transcript that is hard to read at the moments that matter.
What makes Gulf speech different on the audio?
Gulf Arabic differs from MSA in sound, grammar and vocabulary. One well-known example is the letter qaf. Historically, the MSA sound /q/ became a hard g sound in Gulf Arabic, so a word that is written with qaf in MSA is often said with a g. Some words borrowed from Classical Arabic keep the /q/, so a speaker may use both forms in one meeting.
Everyday words and sentence patterns also differ from the formal language. A system trained mostly on news speech learns the MSA word for a common idea and may miss the dialect word that speakers actually use. Each mistake is small, but a few hundred of them make a transcript unreliable.
Why do transcription tools struggle with Gulf Arabic?
Researchers keep returning to the same obstacles. A 2021 study of Kuwaiti speech from Kuwait University names two. The first is a shortage of written and spoken data for the dialect. The second is the lack of pronunciation dictionaries, because there is no agreed spelling to start from. The authors extended the MADAMIRA morphological analyser to cover Kuwaiti Arabic and used it to generate the pronunciation dictionary automatically.
Their training data mixed about 22 hours of recorded Kuwaiti speech with about 17 hours of MSA spoken by Gulf speakers, both from the GALE corpus. The abstract reports that the best setup reached an error rate of 7.9%. It does not say which test set or condition that figure comes from, so treat it as one laboratory result, not as the accuracy you will see on your own recordings.
A 2018 PhD thesis from the University of Edinburgh lists three challenges for dialectal Arabic speech recognition: finding labelled dialect speech, training robust models from limited labelled data, and evaluating dialects that have no orthographic rules. The third point is the one people overlook. When there is no fixed spelling, it is hard to say what a "correct" transcript is, and two careful transcribers can write the same Gulf sentence in different ways.
How do you get a usable Gulf Arabic transcript?
- Record clean audio. Use a close microphone, keep one person speaking at a time where you can, and avoid echoing rooms. You control recording quality more than any other factor.
- Test the tool on your own Gulf recordings. Ask for a transcript of a five-minute piece of your own meeting, not a demo. Read it against the audio and count the errors that change the meaning.
- Set the language mix. If your meetings move between Gulf Arabic and English, choose a tool that handles mixed Arabic and English speech, and check that it keeps the English terms as spoken.
- Prepare a list of names and terms. Client names, project codes, product names and numbers are where transcripts fail most. Write them down before the recording, and correct them once in the final text.
- Review the parts that matter. Check decisions, figures, dates and owners against the audio. A full word-by-word proofread is rarely needed for meeting notes.
How should you write Gulf words in a transcript?
Decide on a house style before you start, because nobody has a single correct spelling for spoken Gulf Arabic. A simple rule works well: keep dialect words as they were said when a quote matters, and write summaries and decisions in clear MSA or English. Use the same rule for every transcript in a project, so readers can compare them.
Spell names and technical terms the same way every time. When a word has two common spellings, pick one, note it in the transcript's glossary, and stick to it. Consistency is more useful to a reader than a spelling that is technically defensible but different from the rest of the file.
Where Echo fits
Echo is an AI notetaker for iPhone, Android and Mac, made by CNTXT in the UAE. Its Arabic support covers Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi and Modern Standard Arabic, including recordings that mix Arabic with English. Each recording gets a full transcript with timestamps, a summary with the key points and decisions, and a to-do list. Ask Echo answers questions from your notes.
On Mac, Echo records your microphone and the computer's audio from the menu bar, so no bot joins the call. On iPhone and Android it records through the phone's microphone, which suits a meeting in a room. You must still tell the people in the meeting that you are recording, and ask before you start. Recording rules differ by country, so check the official guidance where you are. The free plan includes 30 minutes of recording a month, up to 15 minutes per recording. Echo Pro removes the monthly limit; in the UAE App Store it costs AED 149.99 a year, and prices vary elsewhere. See the pricing page for current plans.
Frequently asked questions
Is Gulf Arabic a different language from Modern Standard Arabic?
It is a spoken variety of Arabic with its own sounds, grammar and everyday vocabulary. Speakers in the Gulf understand MSA, and many use it in formal settings, but in conversation they mostly speak the dialect.
Why does my transcript get Gulf words wrong?
Most speech tools were trained on a large amount of formal speech and less dialect data. Gulf words that differ from MSA can be transcribed as the nearest formal word. Testing on your own recordings and building a list of names and terms usually improves the result.
Can an AI tool transcribe a meeting that mixes Gulf Arabic and English?
Some can. Choose a tool that is designed for mixed Arabic and English speech, and check a sample of your own meeting. Echo supports Gulf and other Arabic varieties, including recordings that mix Arabic with English.
Do I need to tell people before I record a meeting?
Yes. Tell everyone that you are recording and ask before you start, whatever the tool. The rules on recording conversations differ by country, so check the official guidance for your location.
Sources
Checked on 20 October 2026.
- Al-Sharhan, E. and Al-Otaibi, B. (2021), Developing an Effective Automatic System for Converting Spoken Kuwaiti Speech to Text, Arab Journal for Humanities, Kuwait University
- Ali, A. M. A. (2018), Multi-dialect Arabic broadcast speech recognition, PhD thesis, University of Edinburgh
- Gulf Arabic, Wikipedia
Try Echo on your next meeting. Free for 30 minutes a month.
Try Echo free